烤火 (kǎo huǒ) — calentarse junto al fuego (p. ej., junto a una estufa o chimenea)

Definición

烤火 significa calentarse sentándose cerca de un fuego, estufa u otra fuente de calor. En los hogares chinos, también describe la actividad invernal cotidiana de reunirse alrededor de un brasero (炉子) para calentarse y conversar.

verbo
calentarse junto al fuego (p. ej., junto a una estufa o chimenea)

Ejemplos

  • 烤火。
    Dōng tiān wǒ xǐ huan zài lú zi páng biān kǎo huǒ.
    En invierno me gusta calentarme junto a la estufa.
  • 。
    Wǒ men zài huǒ duī páng kǎo le yí huì r huǒ.
    Nos calentamos junto a la fogata por un rato.
  • 烤火，。
    Tā zuò zài nà lǐ kǎo huǒ, kàn qǐ lái hěn nuǎn huo.
    Se sentó allí calentándose junto al fuego, viéndose muy calentito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

烤kǎocalentarse con fuego
火huǒfuego

'烤' significa calentarse con fuego y '火' es el fuego; la palabra describe calentarse junto al fuego.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
考
考kǎo烤kǎo
Mismo sonido hoy

烤 combina 火 (fuego) con 考, que aporta el sonido; la parte de fuego se usa porque el significado está relacionado con el calor o asar.

Abrir 烤 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.