烤红薯 (kǎo hóng shǔ) — batata asada

Definición

sustantivo

batata asada

Clasificador · 个

烤红薯。
Dōng tiān de jiē shàng yǒu hěn duō mài kǎo hóng shǔ de xiǎo tān.
Hay muchos puestos vendiendo batatas asadas en las calles de invierno.
烤红薯，。
Wǒ zuì xǐ huan chī kǎo hóng shǔ, rè hū hū de.
Lo que más me gusta comer son las batatas asadas, calientitas y sabrosas.
烤红薯。
Mā ma mǎi le yí gè kǎo hóng shǔ dāng líng shí.
Mamá compró una batata asada como merienda.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红薯batata

偏正Modificador + núcleo

烤 significa asar, y 红薯 significa camote o batata; juntos forman una batata asada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

火考烤

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

考

Mismo sonido hoy

烤 combina 火 (fuego) con 考, que aporta el sonido; la parte de fuego se usa porque el significado está relacionado con el calor o asar.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

工

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.