烤肉 (kǎo ròu) — (sustantivo) carne asada/a la parrilla; (verbo-objeto) asar carne a la parrilla

Definición

Se usa como frase verbo-objeto para la actividad de asar carne, o como sustantivo para la carne misma. La separación verbo-objeto es rara; normalmente se 烤 (algo) por separado, p. ej. 烤牛肉.

sustantivo
carne asada/a la parrilla
verbo
(verbo-objeto) asar carne a la parrilla
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 烤肉。
    Zhè jiā kǎo ròu hěn hǎo chī.
    La carne asada en este lugar es deliciosa.
  • 烤肉！
    Wǒ men míng tiān qù kǎo ròu ba!
    ¡Vamos a asar carne mañana!
  • 。
    Shàng zhōu mò wǒ men kǎo le hěn duō ròu.
    El fin de semana pasado asamos mucha carne.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

烤kǎoasar
肉ròucarne

烤 indica que la carne se cocina asándola; por eso 烤肉 significa carne asada o a la parrilla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
考
考kǎo烤kǎo
Mismo sonido hoy

烤 combina 火 (fuego) con 考, que aporta el sonido; la parte de fuego se usa porque el significado está relacionado con el calor o asar.

Abrir 烤 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 肉 mostraba las costillas del torso de un animal, o simplemente un trozo de carne.

Abrir 肉 →
Aparece en
CocinaCarne y mariscos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.