烦恼 (fán nǎo) — preocupado, angustiado, afligido

Definición

烦恼 es una preocupación o angustia de larga duración — a menudo sobre problemas de la vida, no pequeñas irritaciones. Compara con 烦 (molesto por algo específico) y 苦恼 (angustia interior más profunda).

adjetivo
preocupadoangustiadoafligido

Ejemplos

  • 烦恼。
    Tā hěn fán nǎo.
    Él está muy preocupado.
  • 烦恼。
    Zhè shì yí jiàn fán nǎo de shì.
    Este es un asunto preocupante.
  • 烦恼，。
    Bié tài fán nǎo le, yí qiè dōu huì hǎo de.
    No te angusties demasiado; todo estará bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

烦fánmolesto
恼nǎofastidiado

‘烦’ y ‘恼’ ambos expresan irritación; juntos nombran el estado de estar molesto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煩; 烦 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 煩, la estructura se forma con 火 (fuego) y 頁 (cabeza).

Abrir 烦 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 恼 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.