烦燥 (fán zào) — irritable, agitado, inquieto

Definición

Nota la ortografía: la forma estándar es 烦躁 (fán zào). Significa sentirse irritado e incapaz de calmarse — un mal humor inquieto, no solo un fastidio pasajero.

adjetivo
irritableagitadoinquieto
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 烦燥，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hěn fán zào, róng yì fā huǒ.
    Últimamente ha estado irritable y se enoja fácilmente.
  • 烦燥，。
    Bié fán zào, wǒ men màn màn xiǎng bàn fǎ.
    No te agites; pensemos en una solución con calma.
  • 烦燥。
    Zhè zhǒng fán zào de qíng xù ràng wǒ shuì bù zháo.
    Este estado de ánimo inquieto no me deja dormir.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煩; 烦 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 煩, la estructura se forma con 火 (fuego) y 頁 (cabeza).

Abrir 烦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
喿
喿zào燥zào
Mismo sonido hoy

燥 está formado por 火 (fuego) y 喿, que aporta su sonido.

Abrir 燥 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.