烧光 (shāo guāng) — quemar por completo

Definición

Un verbo resultativo que significa quemar algo por completo hasta que no quede nada. Se combina naturalmente con 把 para marcar la cosa que se destruye por completo (把…烧光).

verbo
quemar por completo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 烧光。
    Dà huǒ bǎ zhěng dòng lóu dōu shāo guāng le.
    El fuego quemó todo el edificio por completo.
  • 烧光。
    Zhè xiē mì mì wén jiàn bì xū quán bù shāo guāng.
    Estos documentos confidenciales deben ser quemados por completo.
  • 烧光，。
    Dí rén bǎ cūn zhuāng shāo guāng le, méi yǒu liú xià rèn hé dōng xī.
    El enemigo quemó el pueblo por completo, sin dejar nada atrás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

烧shāoquemar
光guāngconsumido por completo

'烧' significa quemar y '光' significa consumido por completo; la acción termina sin dejar nada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燒; 烧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 燒 combina 火 (fuego) con 堯, que aporta el sonido; la versión simplificada 烧 es una abreviatura.

Abrir 烧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.