烧化 (shāo huā) — cremar (un cadáver); reducir a cenizas, quemar por completo

Definición

烧化 significa quemar algo completamente hasta convertirlo en cenizas. Se combina naturalmente con el marcador de disposición 把 (把这些文件烧化), y cubre tanto la cremación literal como la quema de objetos hasta que no quede nada.

verbo
cremar (un cadáver)reducir a cenizasquemar por completo

Ejemplos

  • ，烧化。
    Àn zhào tā de yí yuàn, yí tǐ jiāng bèi shāo huā.
    Según su última voluntad, el cuerpo será incinerado.
  • 烧化。
    Dà huǒ bǎ zhěng zuò sēn lín shāo huā chéng le huī jìn.
    El gran incendio redujo todo el bosque a cenizas.
  • 烧化，。
    Zhè xiē wén jiàn bì xū shāo huā chǔ lǐ, bù néng liú xià rèn hé hén jì.
    Estos documentos deben ser quemados hasta las cenizas, sin dejar rastro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

烧shāoquemar
化huàderretir/convertirse

烧 quiere decir quemar, y 化 indica el resultado de derretirse o convertirse en cenizas; por eso significa incinerar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燒; 烧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 燒 combina 火 (fuego) con 堯, que aporta el sonido; la versión simplificada 烧 es una abreviatura.

Abrir 烧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.