烧火 (shāo huǒ) — encender un fuego; hacer un fuego; atender un fuego

Definición

Una frase verbo-objeto que significa encender, hacer o atender un fuego — generalmente para cocinar o calentar. El verbo 烧 (quemar) es separable aquí: 烧火 / 烧一堆火 / 火还没烧完.

verbo
encender un fuegohacer un fuegoatender un fuego

Ejemplos

  • 烧火。
    Tā zài chú fáng shāo huǒ zuò fàn.
    Está encendiendo fuego en la cocina para cocinar.
  • 。
    Tā shāo le yì duī huǒ qǔ nuǎn.
    Quemó un montón de leña para mantenerse caliente.
  • 烧火。
    shāo huǒ De shí hou yí dìng yào zhù yì ān quán.
    Asegúrate de prestar atención a la seguridad al atender el fuego.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

烧shāoquemar/calentar
火huǒfuego

烧 significa quemar o calentar, y 火 significa fuego; juntos se refieren a cuidar un fuego.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燒; 烧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 燒 combina 火 (fuego) con 堯, que aporta el sonido; la versión simplificada 烧 es una abreviatura.

Abrir 烧 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.