TongTong
Iniciar sesión

烧灼 (shāo zhuó) — quemar, chamuscar, socarrar; (medicina) cauterizar

Definición

Verbo culto de tono médico que significa 'chamuscar/cauterizar' — más fuerte y formal que el 烧 cotidiano, a menudo usado para la cauterización con láser o el quemado intenso de tejidos.

verbo
quemarchamuscarsocarrar(medicina) cauterizar

Ejemplos

  • 烧灼。
    Huǒ yàn shāo zhuó le tā de pí fū.
    Las llamas chamuscaron su piel.
  • 烧灼。
    Yī shēng yòng jī guāng shāo zhuó shāng kǒu zhǐ xuè.
    El médico usó un láser para cauterizar la herida y detener el sangrado.
  • 烧灼，。
    Liè rì shāo zhuó zhe dà dì, cùn cǎo bù shēng.
    El sol abrasador quemó la tierra, sin dejar hierba viva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

烧shāoquemar
灼zhuóasar

“烧灼” combina “烧” (quemar) y “灼” (asar), y significa quemar o abrasar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燒; 烧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 燒 combina 火 (fuego) con 堯, que aporta el sonido; la versión simplificada 烧 es una abreviatura.

Abrir 烧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo灼zhuó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

灼 combina 火, que significa fuego, con 勺, que aporta el sonido.

Abrir 灼 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.