烧肉 (shāo ròu) — cerdo asado (especialmente char siu o siu yuk c…

Definición

sustantivo

cerdo asado (especialmente char siu o siu yuk cantonés)

Clasificador · 块

烧肉。
Wǒ xǐ huan chī shāo ròu.
Me gusta comer cerdo asado.
烧肉。
Zhè jiā diàn de shāo ròu hěn hǎo chī.
El cerdo asado de este restaurante es delicioso.
烧肉。
Mā ma zuò le yì pán shāo ròu.
Mamá hizo un plato de cerdo asado.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

La carne asada recibe ese nombre por el método de cocción aplicado a la carne de cerdo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燒; 烧 es su escritura simplificada.

火堯燒

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

堯

堯yáo燒shāo

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 燒 combina 火 (fuego) con 堯, que aporta el sonido; la versión simplificada 烧 es una abreviatura.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 肉 mostraba las costillas del torso de un animal, o simplemente un trozo de carne.