烫发 (tàng fà) — hacerse un permanente (en el cabello); hacerse…

Definición

Verbo que significa 'hacerse un permanente' — separable: 烫发 / 烫一次发 / 烫出来的发. Se refiere a la acción de peinar, no a un sustantivo para el peinado.

verbo

hacerse un permanente (en el cabello)hacerse un permanente

烫发，。
Wǒ xiǎng tàng fà, dàn shì yòu pà shāng tóu fa.
Quiero hacerme un permanente, pero me da miedo que dañe mi cabello.
，。
Tā tàng le yí cì fā, xiào guǒ fēi cháng hǎo.
Ella se hizo un permanente una vez y el resultado fue excelente.
烫发。
Zhè zhǒng yào shuǐ tàng chū lái de tàng fà hěn zì rán.
El permanente hecho con esta solución se ve muy natural.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

烫tàngaplicar calor

发fācabello

“烫” significa aplicar calor para rizar y “发” nombra el cabello que se trata.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燙; 烫 es su escritura simplificada.

湯火燙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

湯

湯tāng燙tàng

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 燙, 火 (fuego) se empareja con 湯 (tāng) para formar el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Aparece en