热土 (rè tǔ) — amada tierra natal; la tierra de nacimiento (con fuertes connotaciones emocionales o patrióticas)

Definición

Término literario para 'tierra natal amada' — el lugar de nacimiento o patria cargado de profundo sentimiento emocional y patriótico. Más formal e intenso emocionalmente que el cotidiano 故乡 o 家乡.

sustantivo
amada tierra natalla tierra de nacimiento (con fuertes connotaciones emocionales o patrióticas)

Ejemplos

  • 热土。
    Tā yì shēng dōu zài zhè piàn rè tǔ shàng xīn qín gēng yún.
    Trabajó en esta tierra amada toda su vida.
  • 热土。
    Xǔ duō yóu zǐ xīn zhōng zuì shēn de juàn liàn jiù shì gù xiāng de rè tǔ.
    Lo que muchos expatriados extrañan más profundamente es la tierra amada de su ciudad natal.
  • 热土。
    Zhè piàn rè tǔ yùn yù le wú shù yīng xióng ér nǚ.
    Esta tierra querida ha criado a innumerables hijos e hijas heroicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

热rècálida
土tǔtierra

La tierra cálida evoca el lugar natal querido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 土 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.