焚烧 (fén shāo) — quemar, incendiar

Definición

焚烧 (fénshāo) significa quemar algo deliberadamente — un verbo más formal y escrito que 烧, usado a menudo para quemar residuos u objetos. Se combina con objetos destruidos (垃圾、旧家具), a diferencia de 点燃 que es 'encender / prender fuego'.

verbo
quemarincendiar

Ejemplos

  • 焚烧。
    Tā men fén shāo le jiù jiā jù.
    Quemaron los muebles viejos.
  • 焚烧。
    Jìn zhǐ zài sēn lín lǐ fén shāo zá wù.
    Está prohibido quemar escombros en el bosque.
  • 焚烧。
    Zhè ge gōng chǎng měi tiān fén shāo dà liàng lā jī.
    Esta fábrica quema una gran cantidad de basura cada día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

焚fénquemar
烧shāoquemar

焚 y 烧 significan ambos quemar, reforzando la idea de prender fuego.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

焚 combina 林 (árboles) y 火 (fuego) para representar árboles ardiendo.

Abrir 焚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燒; 烧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 燒 combina 火 (fuego) con 堯, que aporta el sonido; la versión simplificada 烧 es una abreviatura.

Abrir 烧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.