焦躁 (jiāo zào) — irritable, ansioso, inquieto, impaciente

Definición

焦躁 combina ansiedad interna con impaciencia externa — más agitado que 焦虑 (preocupación tranquila) y menos explosivo que 暴躁 (mal genio). A menudo describe un estado impaciente y nervioso que otros pueden ver.

adjetivo
irritableansiosoinquietoimpaciente

Ejemplos

  • ，焦躁。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, tā biàn de hěn jiāo zào.
    Últimamente, la presión laboral ha sido demasiado grande; se ha vuelto muy irritable.
  • ，焦躁。
    Dǔ chē de shí hou, zuò zài chē lǐ de rén dōu hěn jiāo zào.
    Durante los atascos, la gente sentada en los coches está muy impaciente.
  • 焦躁，。
    Suī rán tā xīn lǐ hěn jiāo zào, dàn biǎo miàn shàng hái shì bǎo chí zhe wēi xiào.
    Aunque por dentro estaba muy ansioso, aún mantenía una sonrisa en su rostro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

焦jiāoansioso
躁zàoinquieto

焦 (ansioso) y 躁 (inquieto) se combinan para describir un estado nervioso e impaciente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter 焦 empareja inicialmente 隹 (pájaro) con 小 como parte fonética. Más tarde, la parte 小 se transformó en la forma de fuego, y el carácter pasó a usarse para referirse a algo quemado.

Abrir 焦 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 躁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientosSalud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.