焦黄 (jiāo huáng) — dorado (de comida, especialmente frita o tostada); amarillento (de color de piel, p. ej. por enfermedad)

Definición

Un resultado con estilo de adjetivo que describe un color dorado o cetrino — se usa para alimentos tostados/fritos por demasiado tiempo y para un tono de piel amarillento y poco saludable. Aquí funciona como verbo principalmente en construcciones resultativas (烤得焦黄).

verbo
dorado (de comida, especialmente frita o tostada)amarillento (de color de piel, p. ej. por enfermedad)

Ejemplos

  • 焦黄，。
    Miàn bāo kǎo dé jiāo huáng le, kàn qǐ lái hěn xiāng.
    El pan está tostado y dorado; se ve delicioso.
  • 焦黄，。
    Tā zuì jìn liǎn sè jiāo huáng, kě néng shì bìng le.
    Su tez ha estado cetrina últimamente; tal vez está enfermo.
  • ，焦黄。
    Chǎo cài shí huǒ tài dà, cài dōu chǎo dé jiāo huáng le.
    El fuego estaba demasiado alto al saltear, y las verduras se doraron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

焦jiāoquemado
黄huángamarillo

焦 (quemado) y 黄 (amarillo) describen un color amarillo oscuro o cetrino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter 焦 empareja inicialmente 隹 (pájaro) con 小 como parte fonética. Más tarde, la parte 小 se transformó en la forma de fuego, y el carácter pasó a usarse para referirse a algo quemado.

Abrir 焦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 黃; 黄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 黃 combina 田 (campo) con 炗 (luz), que aporta el sonido; la versión simplificada 黄 es una abreviatura y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 黄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.