照抄 (zhào chāo) — copiar palabra por palabra, imitar indiscriminadamente

Definición

Verbo transitivo que significa copiar algo palabra por palabra (sin cambios ni reflexión). Conlleva un juicio negativo: implica pereza o plagio, más fuerte que copiar con adaptación.

verbo
copiar palabra por palabraimitar indiscriminadamente

Ejemplos

  • 照抄,。
    Tā xiě lùn wén de shí hou zǒng shì zhào chāo bié rén de, zì jǐ cóng lái bù sī kǎo.
    Siempre copia a otros palabra por palabra al escribir trabajos y nunca piensa por sí mismo.
  • 照抄,。
    Zhè ge shè jì shì zhào chāo yuán bǎn de, wán quán méi yǒu chuàng xīn.
    Este diseño es una copia palabra por palabra del original, sin ninguna innovación.
  • 照抄,。
    Nǐ bù néng zhào chāo kè běn shàng de dá àn, yào zì jǐ lǐ jiě.
    No puedes simplemente copiar las respuestas del libro de texto; necesitas entenderlas por ti mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

照zhàosegún el original
抄chāocopiar

照 significa seguir el original y 抄 significa copiar; por lo tanto, describe copiar algo exactamente igual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mismo sonido hoy

照 utiliza 灬, una forma inferior de 火 (fuego), más 昭 para el sonido.

Abrir 照 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

抄 combina 扌 (mano) con 少, que proporciona el sonido.

Abrir 抄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.