照面 (zhào miàn) — encontrarse cara a cara (a menudo brevemente o por accidente); aparecer, presentarse

Definición

照面 (zhàomiàn) casi siempre aparece dentro de 打照面 — un breve encuentro cara a cara, a menudo accidental. El ejemplo 2 lo usa libremente para significar 'dar la cara'.

verbo
encontrarse cara a cara (a menudo brevemente o por accidente)aparecerpresentarse

Ejemplos

  • 照面。
    Wǒ men zuó tiān zài jiē shàng dǎ le ge zhào miàn.
    Nos encontramos accidentalmente en la calle ayer.
  • 照面。
    Tā kāi huì cóng lái bú zhào miàn.
    Nunca aparece en las reuniones.
  • 。
    Wǒ gēn tā zhī zhào guò yí cì miàn.
    Solo la he visto una vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

照zhàocara
面miàncara

照 significa enfrentarse o mirar hacia algo, y 面 se refiere a la cara; juntos describen encontrarse cara a cara.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mismo sonido hoy

照 utiliza 灬, una forma inferior de 火 (fuego), más 昭 para el sonido.

Abrir 照 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.