熄火 (xī huǒ) — (de fuego, lámpara, etc.) apagarse; extinguir (fuego); (de un vehículo) calarse; (figurado) calmarse, desvanecerse
Definición
Literalmente 'apagar fuego', se usa para que se apaguen fuegos o lámparas, que un vehículo se detenga, o figurativamente para que la pasión/energía se apague. Más vívido que 扑灭 (que se centra en apagar activamente un fuego) y más específico para 'calarse' que 停车.
verbo
(de fuego, lámpara, etc.) apagarseextinguir (fuego)(de un vehículo) calarse(figurado) calmarsedesvanecerse
Fácil de confundir
Ejemplos
- 。Chē zài bàn lù shang xī le huǒ.El coche se caló a medio camino.
- 熄火，。Lú zi lǐ de huǒ xī huǒ le, xū yào zài jiā diǎn chái.El fuego de la estufa se apagó; hay que añadir más leña.
- ，熄火。Jīng guò nà cì shī bài, tā de chuàng yè rè qíng chè dǐ xī huǒ le.Después de ese fracaso, su entusiasmo emprendedor se apagó por completo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
熄 significa apagar y 火 quiere decir fuego; juntos significan extinguir el fuego, y también se usa para referirse a que un motor se pare.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.