熙熙攘攘 (xī xī rǎng rǎng) — (modismo) bullicioso de actividad; lleno de gente y animado

Definición

Un chengyu literario que describe una escena concurrida llena de gente yendo y viniendo. Más fuerte y más escrito que 热闹, y centrado en multitudes en lugar de la actividad de 忙碌.

modismo
bullicioso de actividadlleno de gente y animado

Ejemplos

  • 熙熙攘攘，。
    Zhōu mò de shāng chǎng lǐ xī xī rǎng rǎng de, dào chù dōu shì rén.
    El centro comercial los fines de semana está bullicioso con gente por todas partes.
  • 熙熙攘攘。
    Wǒ cóng lái méi qù guò nà me xī xī rǎng rǎng de dì fāng.
    Nunca he estado en un lugar tan bullicioso.
  • ，熙熙攘攘，。
    Lǚ yóu wàng jì, gǔ chéng lǐ xī xī rǎng rǎng, rè nao jí le.
    Durante la temporada alta de turismo, la ciudad antigua está bulliciosa y extremadamente animada.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

熙熙brillante y próspero
熙xībrillante/próspero熙xībrillante/próspero
重叠Reduplicación
攘攘apiñado y bullicioso
攘rǎngapiñado攘rǎngapiñado
重叠Reduplicación

熙熙 sugiere vitalidad brillante y próspera, mientras que 攘攘 añade el bullicio de gente apiñada y empujándose.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
巸
巸yí熙xī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

熙 combina 巸, que aporta el sonido, con 灬, la forma inferior de 火 (fuego).

Abrir 熙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
巸
巸yí熙xī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

熙 combina 巸, que aporta el sonido, con 灬, la forma inferior de 火 (fuego).

Abrir 熙 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 攘 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 攘 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.