熟练 (shú liàn) — hábil, competente, experimentado

Definición

熟练 describe una habilidad que se vuelve fluida mediante la práctica repetida — 'experimentado, competente'. Enfatiza el proceso de entrenamiento; 精 apunta a un dominio innato y refinado.

adjetivo
hábilcompetenteexperimentado

Ejemplos

  • 熟练，。
    Tā dǎ zì hěn shú liàn, yì fēn zhōng néng dǎ yì bǎi duō gè zì.
    Él escribe a máquina con mucha habilidad — puede escribir más de cien caracteres por minuto.
  • ，熟练。
    Jīng guò sān gè yuè de liàn xí, tā yǐ jīng fēi cháng shú liàn le.
    Después de tres meses de práctica, se ha vuelto muy competente.
  • 熟练，。
    Zhè wèi gōng rén cāo zuò jī qì shí fēn shú liàn, cóng lái méi yǒu chū guò wèn tí.
    Este trabajador opera la máquina con mucha habilidad y nunca ha tenido un problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

熟shúhábil
练liànentrenado

熟 y 练 sugieren ambos estar bien entrenado, lo que da la idea de ser hábil.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

熟 combina 孰 (cocido; maduro) con 灬 (fuego), mostrando comida cocida con fuego.

Abrir 熟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 練; 练 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 練 incluye 糸 (seda) y 柬, que aportan el sonido. La versión simplificada 练 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son históricos.

Abrir 练 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.