燃放 (rán fàng) — hacer estallar (fuegos artificiales, petardos)

Definición

燃放 significa específicamente 'encender / detonar' fuegos artificiales o petardos — solo prender algo. 放 solo también significa 'encender' fuegos artificiales pero es más amplio (poner, soltar, volar una cometa). Usa 燃放 para el acto de encender explosivos o pirotecnia.

verbo
hacer estallar (fuegos artificiales, petardos)

Ejemplos

  • 燃放。
    Chūn jié qī jiān hěn duō rén xǐ huan rán fàng yān huā.
    A muchas personas les gusta encender fuegos artificiales durante el Festival de Primavera.
  • 燃放。
    Xiǎo qū lǐ jìn zhǐ rán fàng biān pào.
    Está prohibido encender petardos en la zona residencial.
  • 燃放。
    rán fàng Yān huā shí yí dìng yào yuǎn lí rén qún.
    Al encender fuegos artificiales, asegúrate de mantenerte alejado de las multitudes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

燃ránquemar
放fànghacer estallar

燃 significa encender o quemar, y 放 significa hacer estallar; juntos describen encender fuegos artificiales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
然
然rán燃rán
Mismo sonido hoy

燃 agrega 火 (fuego) a 然 para escribir “arder”; 然 aporta el sonido, y 火 se añade para dejar claro el significado de fuego.

Abrir 燃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.