燎原 (liáo yuán) — (verbo-objeto) incendiar la pradera; (figurado) propagarse sin control como un incendio forestal

Definición

Verbo literario/figurado que significa propagarse como un incendio forestal — casi siempre se usa en 星星之火,可以燎原 ('una chispa puede iniciar un incendio en la pradera') o para describir un movimiento/idea que se extiende por una región.

verbo
(verbo-objeto) incendiar la pradera(figurado) propagarse sin control como un incendio forestal

Ejemplos

  • ，燎原。
    Xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán.
    Una sola chispa puede iniciar un incendio en la pradera.
  • 燎原。
    Zhè chǎng yùn dòng hěn kuài liáo yuán le quán guó.
    Este movimiento se extendió rápidamente como un incendio forestal por todo el país.
  • 燎原，。
    Tā de sī xiǎng rú yě huǒ liáo yuán, yǐng xiǎng le wú shù nián qīng rén.
    Sus pensamientos, como un incendio en la pradera, influyeron en innumerables jóvenes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

燎liáoquemar
原yuánpradera

燎 significa quemar y 原 significa pradera; literalmente quiere decir prender fuego a la pradera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
尞
尞liáo燎liáo
Mismo sonido hoy

燎 usa 火 (fuego) para indicar el significado de arder, y 尞 para dar su sonido liáo.

Abrir 燎 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.