燕窝 (yàn wō) — nido de pájaro comestible (manjar usado en la cocina china)

Definición

Un manjar chino muy apreciado hecho de nidos de salangana, servido en sopa o en platos, valorado en cuidado de la piel y cocina de banquetes. A diferencia de la comida común, es un ingrediente de lujo; se suele hablar de él en términos de 品质 (calidad) y 价格 (precio).

sustantivo
nido de pájaro comestible (manjar usado en la cocina china)

Ejemplos

  • 燕窝，。
    Zhè zhǒng yàn wō pǐn zhì hěn hǎo, jià gé bú pián yi.
    Este tipo de nido de salangana comestible es de buena calidad y no es barato.
  • 燕窝。
    Tā měi tiān hē yì wǎn yàn wō tāng lái bǎo yǎng pí fū.
    Ella toma un tazón de sopa de nido de salangana cada día para mantener su piel.
  • ，燕窝。
    Zài yàn huì shàng, yàn wō shì yí dào fēi cháng míng guì de cài.
    En los banquetes, el nido de salangana comestible es un plato muy preciado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

燕yàngolondrina
窝wōnido

La golondrina y el nido se combinan para nombrar el nido comestible de las salanganas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

燕 proviene de la imagen de una golondrina.

Abrir 燕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窩; 窝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 窩 usa 穴, una cueva, para el significado y 咼 para el sonido; la versión simplificada 窝 es una abreviatura posterior.

Abrir 窝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.