TongTong
Iniciar sesión

爪牙 (zhǎo yá) — (literal) garras y colmillos de animales; (figurado, despectivo) esbirro, lacayo, secuaz

Definición

Término despectivo para los matones o seguidores contratados de una persona poderosa — literalmente 'garras y colmillos'. Solo el sentido figurado se usa en chino moderno.

sustantivo
(literal) garras y colmillos de animales(figurado, despectivo) esbirrolacayosecuaz

Ejemplos

  • 爪牙，。
    Lǎo hǔ de zhǎo yá fēi cháng fēng lì, néng qīng yì sī suì liè wù.
    Las garras y colmillos del tigre son muy afilados, capaces de desgarrar presas fácilmente.
  • ，爪牙。
    Tā wèi le qián, gān yuàn zuò hēi bāng lǎo dà de zhǎo yá.
    Por dinero, está dispuesto a ser el esbirro del jefe de la pandilla.
  • 爪牙。
    Zhè xiē zhǎo yá shì fàn zuì jí tuán de zhòng yào chéng yuán.
    Estos esbirros son miembros importantes del grupo criminal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

爪zhuǎgarra
牙yácolmillo

爪 significa garra y 牙 significa colmillo; por eso la palabra nombra las garras y colmillos, y luego a un secuaz.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

爪 originalmente dibujaba una mano humana extendida para agarrar, con los dedos apuntando desde arriba.

Abrir 爪 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 牙 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.