爱侣 (ài lǚ) — amantes; enamorados

Definición

Un término literario y romántico para una pareja enamorada — más poético y elevado que 爱人 o 恋人, y típicamente usado para una pareja casada o de largo plazo, no para citas casuales.

sustantivo
amantesenamorados
Clasificador · 对

Ejemplos

  • 爱侣。
    Tā men shì yí duì lìng rén xiàn mù de ài lǚ.
    Son una pareja envidiable.
  • 爱侣。
    Zhè duì ài lǚ xié shǒu zǒu guò le jǐ shí nián.
    Esta pareja ha caminado de la mano durante varias décadas.
  • ，爱侣。
    Hūn lǐ shàng, ài lǚ xiàng bǐ cǐ xǔ xià chéng nuò.
    En la boda, los amantes se hicieron promesas el uno al otro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

爱àiamor
侣lǚcompañero

爱 (amor) describe al 侣 (compañero), dando como resultado «compañero amado».

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 侶; 侣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 侶 se forma con 人 (persona) y 呂; 人 da el significado de compañero y 呂 aporta el sonido.

Abrir 侣 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.