爱女 (ài nǚ) — hija amada

Definición

Una forma formal, casi literaria, de que un padre se refiera a su propia hija — más cálido y afectuoso que 女儿 ('hija' neutral), como decir 'mi querida hija'.

sustantivo
hija amada

Ejemplos

  • 爱女。
    Tā de ài nǚ fēi cháng cōng ming.
    Su querida hija es muy inteligente.
  • 爱女。
    Zhè wèi lǎo rén bǎ ài nǚ jià gěi le hǎo péng you de ér zi.
    Este anciano casó a su querida hija con el hijo de su buen amigo.
  • 爱女。
    Tā de ài nǚ shì yì míng yōu xiù de yī shēng.
    Su querida hija es una excelente doctora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

爱àiamor
女nǚhija

爱 (amor/ser querido) describe a 女 (hija), dando la idea de una hija muy querida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.