爱妻 (ài qī) — esposa amada

Definición

Un término literario o afectuoso para la propia esposa, usado más en escritos o como apelativo cariñoso que el neutro 妻子. Aparece a menudo en poemas, dedicatorias o cuando un esposo habla con calidez a su esposa.

sustantivo
esposa amada
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 爱妻。
    Wǒ de ài qī wèi wǒ zuò le yí dùn fēng shèng de wǎn cān.
    Mi amada esposa me preparó una cena abundante.
  • 爱妻。
    Tā cháng cháng zài péng you miàn qián kuā zì jǐ de ài qī.
    Él a menudo elogia a su amada esposa delante de los amigos.
  • 爱妻，。
    ài qī, Xiè xie nǐ yì zhí yǐ lái de zhī chí.
    Amada esposa, gracias por tu apoyo constante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

爱àiamado/a
妻qīesposa

爱 significa amado/a, y 妻 es la esposa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 肀肀yùmano que agarra el cabello
  • 女女nǚmujer

妻 combina 肀, una mano que agarra el cabello, con 女, una mujer, para representar a un hombre agarrando el cabello de una mujer como muestra de posesión.

Abrir 妻 →
Aparece en
Familia y parentescoRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.