爱怜 (ài lián) — mostrar tierno afecto por (a menudo mezclado con compasión o protección)

Definición

爱怜 (ài lián) es un verbo literario que significa 'sentir un cariño tierno teñido de compasión' — se usa en escritos, a menudo para un niño, animal o persona vulnerable. Es más formal y emotivo que el cotidiano 疼爱, y añade una nota de simpatía que 疼爱 no tiene.

verbo
mostrar tierno afecto por (a menudo mezclado con compasión o protección)

Ejemplos

  • 爱怜。
    Mǔ qīn ài lián dì fǔ mō zhe hái zi de tóu fa.
    La madre acarició tiernamente el cabello de su hijo.
  • 爱怜，。
    Tā yǎn zhōng chōng mǎn le ài lián, qīng qīng bào qǐ le nà zhī xiǎo māo.
    Sus ojos estaban llenos de tierno cariño mientras levantaba suavemente al gatito.
  • 爱怜，。
    Lǎo rén duì sūn zi shí fēn ài lián, zǒng shì shě bu de ràng tā shòu yì diǎn wěi qu.
    El anciano sentía un gran cariño tierno por su nieto, siempre incapaz de soportar que sufriera alguna molestia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

爱àiamar
怜liánpena tierna

爱 significa "amar" y 怜 quiere decir "pena tierna"; la palabra expresa cariño y compasión mezclados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憐; 怜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 憐 combina 心 (corazón) con 粦, que le da su sonido; la versión simplificada 怜 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 怜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.