TongTong
Iniciar sesión

爱抚 (ài fǔ) — (formal) acariciar, tocar suavemente (físicamente); (formal) mostrar cuidado tierno, nutrir afectuosamente (emocionalmente)

Definición

Verbo formal que significa 'acariciar o mostrar cuidado tierno' — abarca tanto el contacto físico como el cuidado emocional. Tono escrito/literario; en el habla cotidiana se prefieren verbos más simples como 摸.

verbo
(formal) acariciartocar suavemente (físicamente)(formal) mostrar cuidado tiernonutrir afectuosamente (emocionalmente)

Ejemplos

  • 爱抚。
    Mā ma qīng qīng de ài fǔ zhe hái zi de tóu fa.
    Mamá acarició suavemente el cabello del niño.
  • 爱抚。
    Tā yòng wēn róu de mù guāng ài fǔ zhe tā.
    La acarició con una mirada tierna.
  • 爱抚。
    Nà wèi hù shi zǒng shì xì xīn de ài fǔ bìng rén de qíng xù.
    Esa enfermera siempre muestra cuidado tierno y atento por los sentimientos del paciente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

爱àiamor
抚fǔacariciar/consolar

爱 expresa afecto y 抚 expresa consuelo suave; juntos significan cuidado tierno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撫; 抚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撫 combina 手 (mano) con 無 para indicar el sonido; la versión simplificada 抚 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 抚 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.