爱犬 (ài quǎn) — perro querido, perro mascota

Definición

Término literario y cariñoso para el perro amado — una mascota querida, usado por escrito o con calidez emocional en lugar del sencillo y cotidiano 狗.

sustantivo
perro queridoperro mascota
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 爱犬。
    Tā měi tiān dōu yào dài ài quǎn qù gōng yuán sàn bù.
    Lleva a su perro amado al parque a pasear todos los días.
  • 爱犬。
    Zhè zhī ài quǎn yǐ jīng péi bàn tā shí nián le.
    Este perro amado la ha acompañado durante diez años.
  • 爱犬。
    Tā wèi ài quǎn zhǔn bèi le zuì hǎo de shí wù hé wán jù.
    Preparó la mejor comida y los mejores juguetes para su perro amado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

爱àiamor
犬quǎnperro

爱 (amor) y 犬 (perro) describen a un perro muy querido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

犬 es un dibujo de un perro visto de lado.

Abrir 犬 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.