片时 (piàn shí) — un momento, un breve instante

Definición

Forma literaria o escrita de decir 'un momento, un breve instante'. Más corto en duración que 暂时 y más poético que 片刻.

sustantivo

un momentoun breve instante

片时，。
Qǐng shāo děng piàn shí, wǒ mǎ shàng jiù lái.
Por favor, espera un momento, voy enseguida.
片时，。
Tā chén mò le piàn shí, rán hòu kāi kǒu shuō huà.
Estuvo en silencio un momento, luego comenzó a hablar.
片时。
Zhè piàn shí de yóu yù ràng tā shī qù le jī huì.
Este momento de vacilación le hizo perder la oportunidad.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

片 indica una porción y 时 significa tiempo: un pequeño lapso de tiempo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; día

Parte de sonido声符shēngfú

之

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Aparece en