片面 (piàn miàn) — parcial (de puntos de vista, información); unilateral (de decisiones, acciones)

Definición

Significa 'parcial' o 'unilateral' — se usa para criticar puntos de vista, información o decisiones que ignoran al otro lado. Se combina con 单方面 (la acción en sí) y 单边 (contextos técnicos/financieros).

adjetivo
parcial (de puntos de vista, información)unilateral (de decisiones, acciones)

Ejemplos

  • 片面。
    Nǐ bù néng zhī gēn jù piàn miàn de xìn xī zuò jué dìng.
    No puedes tomar una decisión basándote solo en información parcial.
  • 片面。
    Gōng sī dān fāng miàn zuò chū le yí gè piàn miàn de jué cè.
    La empresa tomó unilateralmente una decisión parcial.
  • ,片面。
    Zhè piān bào dào zhī cǎi fǎng le yì fāng, tài piàn miàn le.
    Este informe solo entrevistó a una parte; es demasiado parcial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

片piànporción parcial

片 denota una porción parcial y 面 una cara; juntos significan unilateral.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 片 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.