牛仔服 (niú zǎi fú) — jeans (como categoría de ropa, es decir, prenda…

Definición

sustantivo

jeans (como categoría de ropa, es decir, prendas de mezclilla)

Clasificador · 件

牛仔服。
Tā zuì xǐ huan chuān niú zǎi fú.
Lo que más le gusta usar son jeans.
牛仔服。
Zhè jiā diàn mài gè zhǒng niú zǎi fú.
Esta tienda vende todo tipo de ropa vaquera.
牛仔服。
Nǐ chuān niú zǎi fú hěn shuài.
Te ves guapo con jeans.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

牛仔vaquero

偏正Modificador + núcleo

牛仔服 combina 牛仔 y 服 para designar la ropa vaquera o de mezclilla.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

牛 se dibuja como la cabeza de un toro, con dos cuernos y dos orejas.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

子

子zǐ仔zǎi

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仔 coloca 人 (persona) junto a 子, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

凡凡fánbandeja

Parte de sonido声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.