牛劲 (niú jìn) — gran fuerza física; esfuerzo tremendo; obstinación; tenacidad; terquedad

Definición

Literalmente 'fuerza de buey' — se usa para dos sabores opuestos: gran fuerza física o esfuerzo tenaz, pero también (a menudo con 那股) una vena testaruda que nadie puede disuadir.

sustantivo
gran fuerza físicaesfuerzo tremendoobstinacióntenacidadterquedad

Ejemplos

  • 牛劲，。
    Tā gān qǐ huó lái zhēn yǒu niú jìn, yí gè rén néng bān dòng jǐ bǎi jīn de shí tou.
    Él tiene realmente una gran fuerza cuando trabaja; puede mover piedras que pesan cientos de jin él solo.
  • 牛劲，。
    Zhè hái zi xué xí shàng yǒu yì gǔ niú jìn, bú nòng dǒng jué bú bà xiū.
    Este niño tiene una vena tenaz en el estudio; no se rinde hasta entender.
  • 牛劲，。
    Tā nà niú jìn yòu shàng lái le, shuí quàn dōu méi yòng.
    Su estado de ánimo terco ha vuelto; nadie puede convencerlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

牛niúbuey
劲jìnfuerza

“牛” significa buey y “劲” quiere decir fuerza; así que la palabra describe una fuerza similar a la de un buey o un esfuerzo tenaz.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

牛 se dibuja como la cabeza de un toro, con dos cuernos y dos orejas.

Abrir 牛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.