牢骚 (láo sāo) — quejas; refunfuños; descontento (a menudo en 发牢骚 'quejarse')

Definición

牢骚 significa quejas personales o refunfuños — una palabra informal y cotidiana (generalmente en 发牢骚 'quejarse'). Es más coloquial que 怨言 y 怨气, que suenan más escritos y enfatizan el resentimiento

sustantivo
quejasrefunfuñosdescontento (a menudo en 发牢骚 'quejarse')

Ejemplos

  • 牢骚，。
    Tā láo sāo tè bié duō, zhěng tiān bào yuàn zhè ge bào yuàn nà ge.
    Tiene muchas quejas, quejándose de esto y aquello todo el día.
  • 牢骚，。
    Nǐ yǒu láo sāo jiù zhí shuō, bié biē zài xīn lǐ.
    Si tienes quejas, dilo directamente; no las guardes.
  • 牢骚。
    Zhè xiē láo sāo tā yǐ jīng shuō le hǎo jǐ biàn le.
    Ya ha repetido estas quejas varias veces.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

牢láo
骚sāo

牢 y 骚 no tienen significados separados aquí; las dos sílabas juntas se refieren a quejas o murmuraciones.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncorral; recinto para animales
  • 牛牛niúvaca

En 牢, 牛 (una vaca) se coloca bajo 宀, que es un corral o recinto para animales.

Abrir 牢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騷; 骚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騷 combina 馬 (caballo) con 蚤 como componente fonético; la versión simplificada 骚 es una abreviatura.

Abrir 骚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.