物业 (wù yè) — administración de propiedades (servicios, empresa o tarifas); propiedad, bienes raíces (como activo)

Definición

物业 es abreviatura de 物业管理 — el servicio/empresa que administra un complejo residencial, o las tarifas que les pagas. Distingue de 房地产 (bienes raíces como industria/activo); 资产 es el término contable más amplio para activos.

sustantivo
administración de propiedades (servicios, empresa o tarifas)propiedadbienes raíces (como activo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 物业。
    Wǒ men xiǎo qū de wù yè fèi měi gè yuè wǔ bǎi kuài.
    La tarifa de administración de propiedades en nuestro vecindario es de 500 yuanes al mes.
  • 物业。
    wù yè Gōng sī pài rén lái xiū diàn tī le.
    La empresa de administración de propiedades envió a alguien para arreglar el ascensor.
  • 物业。
    Zhè tào fáng zi de wù yè shǔ yú kāi fā shāng.
    La propiedad de este apartamento pertenece al desarrollador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

物wùpropiedad
业yènegocio

物 (propiedad) y 业 (negocio) se combinan para referirse a los negocios relacionados con propiedades.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Negocios y comercioHogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.