物色 (wù sè) — buscar y seleccionar (una persona o cosa adecuada); explorar; reclutar

Definición

物色 (wù sè) significa buscar y seleccionar a una persona o cosa adecuada, con un sentido de selección cuidadosa. A diferencia del simple 找, implica buscar y elegir activamente, a menudo para un rol, candidato o ubicación.

verbo
buscar y seleccionar (una persona o cosa adecuada)explorarreclutar

Ejemplos

  • 物色。
    Gōng sī zhèng zài wù sè yí wèi xīn de shì chǎng jīng lǐ.
    La empresa está buscando un nuevo gerente de marketing.
  • 物色。
    Tā men huā le hǎo jǐ gè yuè wù sè hé shì de bàn gōng dì diǎn.
    Pasaron varios meses buscando una ubicación de oficina adecuada.
  • 物色。
    Lǎo jiào shòu kāi shǐ wù sè zì jǐ de jiē bān rén.
    El viejo profesor comenzó a buscar a su propio sucesor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

物wùcosas
色sèapariencia

La elección se basa en la 色 (apariencia) de 物 (cosas).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.