犒劳 (kào láo) — recompensar o agasajar (a alguien) con comida, bebida u otros placeres como reconocimiento por su esfuerzo o servicio

Definición

犒劳 (kào láo) significa agasajar o recompensar a alguien con comida, bebida o regalos — generalmente por trabajo duro o servicio. Como verbo toma un objeto directo (犒劳员工); como sustantivo se refiere al agasajo mismo. El sentido es celebratorio, no solo un aumento o bono.

recompensar o agasajar (a alguien) con comida, bebida u otros placeres como reconocimiento por su esfuerzo o servicio

Ejemplos

  • 犒劳，。
    Gōng sī wèi le kào láo yuán gōng, qǐng dà jiā chī le yí dùn dà cān.
    La empresa invitó a los empleados a una gran comida para recompensarlos.
  • ，犒劳。
    Tā xīn kǔ gōng zuò le yì zhěng nián, yīng gāi hǎo hǎo kào láo zì jǐ.
    Trabajó duro todo el año; debería darse un buen gusto.
  • 犒劳。
    Mā ma zuò le hěn duō hǎo chī de cài lái kào láo wǒ men.
    Mamá hizo mucha comida deliciosa para recompensarnos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

犒kàorecompensar con comida
劳láoconsolar

Tanto 犒 como 劳 expresan la idea de recompensar o consolar por un servicio; juntos significan tratar bien a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo犒kào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犒 se forma con 牛, una vaca, y 高, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →
Aparece en
Comida (general)Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.