犒赏 (kào shǎng) — (verbo) recompensar con dinero o regalos (de un superior a subordinados); (sustantivo) una recompensa o gratificación (dada por un superior)

Definición

犒赏 (kào shǎng) es un verbo/sustantivo formal de estilo escrito que significa 'recompensar generosamente (tropas, empleados)' con dinero, comida o regalos, generalmente de un superior después de una victoria o gran esfuerzo. Mucho más literario y ceremonial que el 奖励 o 奖赏 cotidianos.

verbo
recompensar con dinero o regalos (de un superior a subordinados)
sustantivo
una recompensa o gratificación (dada por un superior)

Ejemplos

  • 犒赏。
    Gōng sī jué dìng kào shǎng quán tǐ yuán gōng měi rén yì qiān yuán.
    La empresa decidió recompensar a cada empleado con mil yuanes cada uno.
  • 犒赏。
    Jiāng jūn yòng jiǔ ròu kào shǎng le kǎi xuán de shì bīng.
    El general recompensó a los soldados que regresaban con vino y carne.
  • 犒赏。
    Zhè cì shèng lì de kào shǎng fēi cháng fēng hòu.
    La recompensa por esta victoria fue muy generosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

犒kàorecompensa
赏shǎngrecompensa

犒 y 赏 ambos significan ‘recompensa’; juntos se refieren a dar recompensas o premios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo犒kào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犒 se forma con 牛, una vaca, y 高, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賞; 赏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賞 empareja 商 para el sonido con 貝, una concha; la versión simplificada 赏 es una abreviatura.

Abrir 赏 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.