犬马之劳 (quǎn mǎ zhī láo) — (humilde) servicio humilde; esfuerzos leales

Definición

Una frase hecha humilde y literaria que significa 'el servicio leal de uno' — se usa para ofrecer o describir con autodesprecio un esfuerzo devoto a un superior o empleador. Aparece casi siempre en discursos o escritos formales.

sustantivo
(humilde) servicio humildeesfuerzos leales

Ejemplos

  • 犬马之劳。
    Wǒ yuàn yì wèi nín xiào quǎn mǎ zhī láo.
    Estoy dispuesto a ofrecerle mi humilde servicio.
  • ，犬马之劳。
    Zhǐ yào gōng sī xū yào, wǒ suí shí yuàn jìn quǎn mǎ zhī láo.
    Mientras la empresa lo necesite, siempre estoy listo para hacer mi humilde servicio.
  • 犬马之劳。
    Tā gǎn xiè bù xià duō nián lái de quǎn mǎ zhī láo.
    Agradeció a sus subordinados por sus años de servicio fiel.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

犬 es un dibujo de un perro visto de lado.

Abrir 犬 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.