犯不着 (fán bu zháo) — (coloquial) no vale la pena; no hay necesidad de
Definición
Frase coloquial que significa 'no vale la pena' o 'no hay necesidad de' — usada para disuadir a alguien de hacer algo pequeño o sin sentido.
verbo
(coloquial) no vale la penano hay necesidad de
Ejemplos
- 犯不着。Nǐ fán bu zháo wèi zhè zhǒng xiǎo shì shēng qì.No necesitas enojarte por algo tan pequeño.
- 犯不着。Wèi zhè diǎn qián fán bu zháo pǎo nà me yuǎn.No vale la pena ir tan lejos por una cantidad tan pequeña de dinero.
- 犯不着。Tā fán bu zháo gēn nǐ jì jiào.Él no necesita discutir contigo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento
Una acción seguida de su resultado o su dirección.
犯 transmite la idea de incurrir en algo, mientras que 不着 indica que no vale la pena hacerlo o alcanzarlo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.