TongTong
Iniciar sesión

犯罪分子 (fàn zuì fèn zǐ) — criminal, delincuente

Definición

Literalmente 'crimen + molécula/elemento', término formal para 'criminal' o 'delincuente' — se usa en escritos legales, periodísticos y oficiales, no en el habla cotidiana.

sustantivo
criminaldelincuente
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 犯罪分子。
    Zhè xiē fàn zuì fèn zǐ yǐ jīng bèi dài bǔ le.
    Estos criminales han sido arrestados.
  • 犯罪分子。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī bǔ yì míng fàn zuì fèn zǐ.
    La policía está persiguiendo a un criminal.
  • 犯罪分子。
    Fǎ lǜ duì fàn zuì fèn zǐ de chéng fá shì hěn yán lì de.
    El castigo de la ley para los criminales es muy severo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

犯罪cometer un delito
犯fàncometer罪zuìdelito
动宾Verbo + objeto
分子miembro
分fēnmiembro/parte子zǐsufijo

犯罪 'cometer un delito' describe el tipo de 分子 'miembro', formando un criminal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.