TongTong
Iniciar sesión

犹大 (Yóu dà) — Judas (figura bíblica; también se usa en sentido figurado para un traidor)

Definición

Se refiere a Judas, el discípulo que traicionó a Jesús. En chino también se usa figurativamente para etiquetar a un traidor, como en el ejemplo “像犹大一样背叛朋友”.

sustantivo
Judas (figura bíblica; también se usa en sentido figurado para un traidor)

Ejemplos

  • 犹大。
    Yóu dà Shì chū mài yē sū de mén tú.
    Judas es el discípulo que traicionó a Jesús.
  • 犹大。
    Tā yīn wèi xiàng Yóu dà yí yàng bèi pàn péng you ér shòu dào qiǎn zé.
    Fue condenado por traicionar a un amigo como Judas.
  • ，“犹大”。
    Zài zhōng wén lǐ, "Yóu dà" cháng yòng lái zhǐ dài pàn tú.
    En chino, "Judas" se usa a menudo para referirse a un traidor.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 猶; 犹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 猶 junta 犬 (perro) con 酋 como parte fonética; los estudios indican que se refiere a un tipo de mono. La versión simplificada 犹 es una abreviatura, no la forma histórica.

Abrir 犹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.