狂犬病 (kuáng quǎn bìng) — rabia

Definición

Literalmente 'enfermedad del perro loco': rabia. Nombra la enfermedad, contexto estándar para vacunas (疫苗) y prevención (预防).

sustantivo
rabia

Ejemplos

  • 狂犬病。
    Bèi gǒu yǎo shāng hòu yào jí shí zhù shè kuáng quǎn bìng yì miáo.
    Después de ser mordido por un perro, debes recibir una inyección de la vacuna contra la rabia de inmediato.
  • 狂犬病。
    Zhè zhǒng kuáng quǎn bìng mù qián hái méi yǒu tè xiào yào.
    Actualmente no hay un medicamento específico para este tipo de rabia.
  • 狂犬病。
    Yǎng chǒng wù de rén yí dìng yào zhù yì yù fáng kuáng quǎn bìng.
    Las personas que tienen mascotas deben tener cuidado de prevenir la rabia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

狂犬perro rabioso
狂kuángrabioso犬quǎnperro
偏正Modificador + núcleo
病bìngenfermedad

狂犬 se refiere a un perro rabioso y 病 a la enfermedad; juntos nombran la rabia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

狂 combina 犭 (perro) con 㞷, que aporta el sonido; 㞷 es una forma antigua de un carácter que significa 'ir'.

Abrir 狂 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

犬 es un dibujo de un perro visto de lado.

Abrir 犬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.