狂风暴雨 (kuáng fēng bào yǔ) — tormenta violenta (literal); situación turbulenta o de crisis (figurado)
Definición
Un modismo que significa 'viento violento y lluvia torrencial' — literalmente una tormenta feroz, figurativamente cualquier crisis turbulenta (agitación política, turbulencia personal). Una imagen más fuerte y literaria que 风暴.
modismo
tormenta violenta (literal)situación turbulenta o de crisis (figurado)
Ejemplos
- 狂风暴雨。Zuó tiān wǎn shàng de kuáng fēng bào yǔ bǎ hěn duō shù dōu chuī dǎo le.La tormenta violenta de anoche derribó muchos árboles.
- 狂风暴雨。Zhè ge guó jiā zhèng jīng lì yì chǎng zhèng zhì shàng de kuáng fēng bào yǔ.Este país está experimentando una tormenta política.
- 狂风暴雨。Tā men de hūn yīn zài kuáng fēng bào yǔ zhōng yī rán wěn gù.Su matrimonio se mantiene estable en medio de la tormenta.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
狂风 es viento violento y 暴雨 es lluvia torrencial; juntos describen una tormenta intensa.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.