狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) — intimidar a otros presumiendo de conexiones poderosas; (fig.) usar la autoridad de otro para intimidar
Definition
Un chengyu (modismo) de una fábula: un zorro camina audazmente detrás de un tigre, y otros animales huyen — asumiendo la protección del tigre. Significa usar el poder de otro para intimidar, no la propia fuerza.
idiom
intimidar a otros presumiendo de conexiones poderosas(fig.) usar la autoridad de otro para intimidar
Examples
- 狐假虎威，。Tā zhàng zhe fù qīn de quán shì dào chù hú jiǎ hǔ wēi, dà jiā dōu hěn tǎo yàn tā.Intimida a la gente por todas partes alardeando del poder de su padre, y todos lo detestan.
- 狐假虎威。Zhè zhǒng hú jiǎ hǔ wēi de xíng wéi zài zhí chǎng zhōng bìng bù shǎo jiàn.Este tipo de comportamiento de usar la autoridad de otro para intimidar no es raro en el lugar de trabajo.
- 狐假虎威，。Bié yǐ wéi yǒu hòu tái jiù néng hú jiǎ hǔ wēi, chí zǎo huì lòu xiàn de.No creas que puedes intimidar a otros solo porque tienes contactos; tarde o temprano te descubrirán.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.