狗崽子 (gǒu zǎi zǐ) — (literal) cachorro, perrito; (despectivo) hijo de puta; (histórico) insulto político para hijos de clases indeseables

Definición

Literalmente 'cachorro' — el sentido literal es un perro joven, pero como sustantivo casi siempre se usa como un insulto fuerte ('hijo de puta') o un insulto político histórico contra los hijos de enemigos de clase. Úsalo con cuidado.

sustantivo
(literal) cachorroperrito(despectivo) hijo de puta(histórico) insulto político para hijos de clases indeseables
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 狗崽子。
    Zhè zhī gǒu zǎi zǐ gāng chū shēng sān tiān.
    Este cachorro nació hace tres días.
  • 狗崽子，！
    Nǐ zhè ge gǒu zǎi zǐ, jìng gǎn piàn wǒ!
    ¡Hijo de puta, cómo te atreves a engañarme!
  • ，狗崽子，。
    Zài nà ge nián dài, tā bèi jiào zuò gǒu zǎi zǐ, shòu le hěn duō kǔ.
    En esa época, lo llamaban 'cachorro de perro' y sufrió mucho.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

狗崽cachorro de perro
狗gǒuperro崽zǎianimal joven
偏正Modificador + núcleo
子zǐ

狗 significa 'perro' y 崽 quiere decir 'animal joven', lo que da el sentido literal; además, 子 forma la versión familiar de la palabra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mismo sonido hoy

狗 combina 犬, que significa perro, con 句, que aporta el sonido.

Abrir 狗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
思
思sī崽zǎi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

崽 empareja 山 (montaña) con 思; 思 aporta el sonido y 山 da una pista sobre el significado.

Abrir 崽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Animales y mamíferos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.