狠心 (hěn xīn) — cruel, despiadado; endurecer el corazón, tomar una decisión dolorosa

Definición

Se usa para personas o acciones que son cruelmente despiadadas, o para obligarse a tomar una decisión dolorosa a pesar de la emoción. Como frase verbal, 狠下心来 significa armarse de valor.

adjetivo
crueldespiadadoendurecer el corazóntomar una decisión dolorosa

Ejemplos

  • 狠心。
    Tā zhēn shì yí gè hěn xīn de rén.
    Él es verdaderamente una persona despiadada.
  • 狠心。
    Tā hěn xīn xià xīn lái lí kāi le jiā.
    Ella endureció su corazón y se fue de casa.
  • 狠心。
    Tā hěn xīn dì jù jué le péng you de bāng zhù.
    Él rechazó despiadadamente la ayuda de su amigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

狠hěncruel
心xīncorazón

"狠" significa 'cruel' y "心" quiere decir 'corazón'; juntos evocan un corazón cruel, por eso significa despiadado o firme.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 狠, la parte izquierda 犭 es una forma abreviada de 犬; la parte derecha 艮 aporta el sonido.

Abrir 狠 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.