狡诈 (jiǎo zhà) — engañoso, astuto, taimado

Definición

Palabra fuerte de forma escrita para alguien que es engañoso y astuto a propósito, a menudo en maquinaciones para beneficio personal. Conlleva un juicio negativo más fuerte que el más neutral 狡猾 (que puede significar 'astuto' o 'ingenioso').

adjetivo
engañosoastutotaimado

Ejemplos

  • 狡诈，。
    Zhè ge rén tài jiǎo zhà le, wǒ men bú yào xiāng xìn tā.
    Esta persona es demasiado astuta; no deberíamos confiar en él.
  • 狡诈。
    Tā de jiǎo zhà shǒu duàn zuì zhōng bèi shí pò le.
    Sus tácticas engañosas finalmente fueron descubiertas.
  • 狡诈。
    Cóng tā jiǎo zhà de xiào róng jiù néng kàn chū tā zài jì huà shén me.
    Por su sonrisa engañosa, se podía notar que estaba planeando algo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

狡jiǎoastucia
诈zhàengaño

El “狡” de astucia y el “诈” de engaño se combinan para describir la deshonestidad tramposa.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詐; 诈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 詐 muestra 言 (habla) más 乍 como componente fonético; la versión simplificada 诈 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 诈 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.