独力 (dú lì) — por esfuerzo propio; independientemente; por sí solo

Definición

独力 significa 'por sus propios esfuerzos / por sí solo' y enfatiza hacer algo solo sin ayuda externa. A menudo se usa en contextos formales o escritos para resaltar un logro difícil.

adverbio
por esfuerzo propioindependientementepor sí solo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 独力。
    Tā dú lì wán chéng le zhè ge kùn nan de rèn wu.
    Completó esta difícil tarea por sus propios esfuerzos.
  • 独力。
    Tā dú lì chēng qǐ le zhěng gè jiā.
    Ella sostuvo a toda la familia por sí sola.
  • 独力。
    Tā dú lì yǎng dà le liǎng gè hái zi.
    Crió a dos hijos por sí mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

独dúsolo
力lìesfuerzo

独 significa solo y 力 significa esfuerzo; juntos quieren decir hacer algo por propio esfuerzo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獨; 独 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獨 combina 犬 (perro) con 蜀 para indicar el sonido; la versión simplificada 独 es una abreviatura.

Abrir 独 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.